PDA

Просмотр полной версии :

Посёлок Высокий на карте мира



Обережний герой
07.01.2011, 20:08
Интересно, как звучит по-английски наш почтовый адрес?
Вот ввёл в переводчик Гугла "Харьковская область, город Харьков, посёлок Высокий,
улица Украинская".
На выходе получил: "Kharkov region, Kharkov, Ukraine, the village High,
Ukrainian street".

А как пишут в иностранных паспортах?
У кого есть иностранный паспорт, просветите, пожалуйста.
Мне потребовалось ввести адрес на иностранном сайте, не знаю как.

Обережний герой
07.01.2011, 20:09
Вот из Википедии:http://ru.wikipedia.org/wiki/Высокий_(Харьковская_область)

Обережний герой
08.01.2011, 00:46
Вот правила транслитерации (http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=55-2010-%EF&p=1294436620879447) украинского алфавита латиницей. Может, по этим правилам и почтовый адрес писать, а не переводить Высокий как High?

Кстати, по этим правилам нужно писать Vysokyi.
Даже пример есть Стрий - Stryi.
А в названии сайта vysokiy. Возможно, хозяева сайта транслитерировали с русского языка и по правилам Российской Федерации?

Юрец
09.01.2011, 12:56
Администрация пользовалась удобством запоминания (большинство высочан говорят на русском) и удобством транслитерации для поисковых машин (тогда яндекс не знал украинского)
вот варианты транслитерации от википедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D0%B8%D1%82%D 0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F

Юрец
09.01.2011, 13:07
Интересно, как звучит по-английски наш почтовый адрес?

Раньше часто заказывал из-за рубежа всякие безделушки, щас приходят чеки из гугла, вобщем правило такое - писать надо так, чтобы было понятно нашим почтальонам, но на транслите, то есть:

62460 Kharkov
Kharkivska obl, smt. Vysokiy
ul. Kreschatik 394
Shevchenko Andrey
UKRAINE


А вообще на англ слово "поселок" переводится как settlement
В загранпаспорте точный адрес не указывают, на укр пишут "Харківська обл", на англ "UKR"

Обережний герой
10.01.2011, 10:54
Вот тут есть четырехвариантный транслитератор:

http://transliter.net.ru/

А по официальным украинским правилам Vysokyi

Так и международники западные пишут:

http://www.worldlingo.com/ma/enwiki/en/List_of_urban-type_settlements_in_Ukraine_by_subdivision